Pour la version française, voir plus bas.

Für die deutsche Version, scrollen Sie weiter unten.

***************************************************************************************************** Terms of Use*****************************************************************************************************

The FIT4DT1 app is intended for people with type 1 diabetes. FIT4DT1 is offered by Swiss company AYARU Sarl based in Geneva with the support of the Foundation "Vivre avec le Diabete de Type 1" in Geneva.

FIT4DT1 is a health and therapy education application based on the FIT (Functional Insulin Therapy) protocol, whose effectiveness in improving the quality of life and health of patients with type 1 diabetes has been demonstrated through studies.

FIT4DT1 is neither a diagnostic application nor a treatment application.

By installing the application, the user confirms that he/she has read, accepted, and agreed to these Terms of Use towards AYARU Sarl.

By using the application, the user confirms that he/she is of legal age capable of discernment or, in case of minority, has obtained the consent of his/her legal representative.

The user undertakes to use the application only for the purposes for which it is intended, as described in this document. He/she undertakes in particular not to use it for purposes contrary to the law.

The functions regulated by these Terms of Use are all those listed on the application:
a. Setting up the user profile
b. Completing modules and exercises
c. Displaying results

In case the app is used on recommendation or request of a prescriber, please contact him/her for further information.

In case the app is used independently, it does not replace medical-care interactions. The information contained therein does not constitute medical advice, diagnosis, or treatment proposal. If the user has doubts about his/her condition, wishes to obtain a diagnosis or treatment, he/she should consult a qualified healthcare provider. AYARU cannot be held responsible for the consequences of using this application.

AYARU undertakes to use all reasonable means to ensure high-quality access to the application at all times but has no obligation to guarantee such access, particularly in case of network failures, server problems, or other events beyond its control.

AYARU does not control the content of resources provided by third parties that may be linked to the application. Therefore, AYARU cannot be held responsible for the availability, content, accuracy, or confidentiality practices of other resources linked to the application.

AYARU may interrupt, suspend, or temporarily modify access to the application for any reason, particularly for maintenance or improvement of the application, without prior notice.

The application, as well as the computer design and content of the application, including texts, graphics, images, and sounds that are part of it, constitute works of which AYARU is the owner and for which it holds all rights, especially copyrights. The user is granted a limited, non-exclusive, non-transferable, and non-sublicensable license to download and install a copy of the application on a mobile device and to execute a copy of the application only for personal and non-commercial purposes. Any other use is subject to the written consent of the rights holders.

To the extent permitted by applicable law, AYARU excludes all liability and cannot be held liable for damages, particularly to the user, arising in connection with the use of the application.

AYARU reserves the right to change these Terms of Use at any time. These changes will apply from the time of installation of the application update by the user.

All disputes related to the application are subject to the exclusive jurisdiction of the courts in Geneva, Switzerland. Swiss law applies.

You personal data can be deleted directly from the app. Alternatively, you can send a message to info@ayaru.ch to request your data to be deleted.

*********************************************************************** Conditions d'utilisation*****************************************************************************************************

L'application FIT4DT1 est destinée aux personnes atteintes du diabète de type 1. FIT4DT1 est proposé par la société suisse AYARU Sàrl située à Genève avec le soutien de la fondation "Vivre avec le Diabète de Type 1" à Genève.

FIT4DT1 est une application éducative sur la santé et les thérapies basées sur le protocole FIT (Thérapie Insulinique Fonctionnelle), dont l’efficacité pour améliorer la qualité de vie et la santé des patients atteints du diabète de type 1 a été démontrée dans des études.

FIT4DT1 n’est ni une application diagnostique ni une application de traitement.

En installant l’application, l’utilisateur confirme qu’il a lu, compris et accepté ces Conditions d’Utilisation vis-à-vis d’AYARU Sàrl.

En utilisant l’application, l’utilisateur confirme être majeur ou avoir obtenu le consentement de son représentant légal si il est mineur.

L’utilisateur s’engage à utiliser l’application uniquement à des fins prévues, comme décrit dans ce document. Il s’engage notamment à ne pas l’utiliser à des fins contraires à la loi.

Les fonctions réglementées par ces Conditions d’Utilisation sont toutes celles listées sur l’application :
a. Création du profil utilisateur
b. Réalisation des modules et exercices
c. Affichage des résultats

Si l’application est utilisée sur recommandation ou demande d’un professionnel de santé, veuillez contacter celui-ci pour plus d’information.

Si l’application est utilisée indépendamment, elle ne remplace pas les interactions médicales. Les informations contenues dans celle-ci ne constituent pas un avis médical, un diagnostic ou une proposition de traitement. Si l’utilisateur a des doutes concernant sa situation, souhaite obtenir un diagnostic ou un traitement, il doit consulter un professionnel de santé compétent. AYARU ne peut être tenue responsable des conséquences de l’utilisation de cette application.

AYARU s’engage à mettre tous les moyens raisonnables en œuvre afin d’assurer un accès de qualité à l’application en tout temps mais n’a aucune obligation de garantir cet accès, notamment en cas de problèmes réseau, serveurs ou autres événements hors de son contrôle.

AYARU ne contrôle pas le contenu des ressources provenant de tiers qui peuvent être liés à l’application. Par conséquent, AYARU ne peut être tenue responsable de la disponibilité, du contenu, de l’exactitude ou des pratiques de confidentialité d’autres ressources liées à l’application.

AYARU se réserve le droit d’interrompre, de suspendre ou de modifier temporairement l’accès à l’application pour quelque raison que ce soit, notamment pour maintenance ou amélioration de l’application, sans préavis.

L’application ainsi que la conception informatique et le contenu de l’application, y compris les textes, graphismes, images et sons qui font partie intégrante de celle-ci, constituent des œuvres dont AYARU est propriétaire et pour lesquelles elle possède tous droits, notamment les droits d’auteurs. L’utilisateur bénéficie d’une licence limitée, non exclusive, non transmissible et non sous-licenciable lui permettant de télécharger et d’installer une copie de l’application sur un dispositif mobile et d’exécuter une copie de l’application uniquement à des fins personnelles et non commerciales. Toute autre utilisation est subordonnée au consentement écrit des titulaires des droits.

Dans la mesure permise par la loi applicable, AYARU exclut toute responsabilité et ne peut être tenue responsable des dommages causés à l’utilisateur en relation avec l’utilisation de l’application.

AYARU se réserve le droit de modifier ces Conditions d’Utilisation à tout moment. Ces changements seront applicables dès l’installation de la mise à jour de l’application par l’utilisateur.

Tous litiges relatifs à l’application sont soumis à la juridiction exclusive des tribunaux de Genève, Suisse. La loi suisse s’applique.

Vos données personnelles peuvent être supprimées directement depuis l’app. En alternative, vous pouvez envoyer un message à info@ayaru.ch pour demander la suppression de vos données.

************************************************************************ Nutzungsbedingungen*****************************************************************************************************

Die FIT4DT1-App richtet sich an Menschen mit Typ-1-Diabetes. FIT4DT1 wird von der Schweizer Gesellschaft AYARU Sàrl mit Sitz in Genf angeboten, unterstützt durch die Stiftung "Leben mit Typ-1-Diabetes" in Genf.

FIT4DT1 ist eine Bildungsanwendung für Gesundheit und Therapie, die auf dem FIT (funktionellen Insulintherapie)-Protokoll basiert, dessen Wirksamkeit bei der Verbesserung der Lebensqualität und Gesundheit von Patienten mit Typ-1-Diabetes nachgewiesen wurde.

FIT4DT1 ist weder eine Diagnoseanwendung noch eine Behandlungsanwendung.

Indem Sie die Anwendung installieren, bestätigen Sie, dass Sie diese Nutzungsbedingungen gegenüber AYARU Sàrl gelesen, verstanden und akzeptiert haben.

Beim Benutzen der Anwendung bestätigt der Nutzer, dass er volljährig und urteilsfähig oder im Fall einer Minderjährigkeit das Einverständnis seines gesetzlichen Vertreters eingeholt hat.

Der Nutzer verpflichtet sich, die Anwendung nur zu den hier beschriebenen Zwecken zu verwenden und insbesondere nicht für Zwecke, die gegen das Gesetz verstoßen.

Die durch diese Nutzungsbedingungen geregelten Funktionen sind alle, die in der Anwendung aufgeführt sind:
a. Erstellen eines Nutzerprofils
b. Absolvieren von Modulen und Übungen
c. Anzeigen von Ergebnissen

Im Falle einer Empfehlung oder Bitte eines Arztes um Verwendung der App sollte dieser kontaktiert werden, um weitere Informationen zu erhalten.

Wenn die App unabhängig genutzt wird, ersetzt sie keine medizinischen Interaktionen. Die darin enthaltenen Informationen stellen keinen medizinischen Rat, keine Diagnose oder einen Behandlungsvorschlag dar. Falls der Nutzer Bedenken bezüglich seiner Situation hat, eine Diagnose oder Behandlung wünscht, sollte er einen kompetenten Gesundheitsversorger konsultieren. AYARU kann nicht für die Folgen der Verwendung dieser Anwendung verantwortlich gemacht werden.

AYARU verpflichtet sich, alle angemessenen Maßnahmen zu ergreifen, um jederzeit einen qualitativ hochwertigen Zugang zur Anwendung zu gewährleisten, übernimmt jedoch keine Garantie dafür, insbesondere nicht bei Netzwerkausfällen, Serverproblemen oder anderen Ereignissen, die außerhalb ihrer Kontrolle liegen.

AYARU kontrolliert nicht den Inhalt von Ressourcen, die von Dritten bereitgestellt werden können und möglicherweise mit der Anwendung verbunden sind. Daher kann AYARU nicht für die Verfügbarkeit, den Inhalt, die Richtigkeit oder Datenschutzpraktiken anderer mit der Anwendung verbundener Ressourcen verantwortlich gemacht werden.

AYARU behält sich das Recht vor, den Zugriff auf die Anwendung aus beliebigem Grund, einschließlich Wartung oder Verbesserung der Anwendung, ohne Vorankündigung zu unterbrechen, auszusetzen oder zeitweilig zu ändern.

Die Anwendung sowie das Computerdesign und der Inhalt der Anwendung, einschließlich Texte, Grafiken, Bilder und Klänge, die Teil davon sind, stellen Werke dar, deren Urheberrecht AYARU gehört und für die es alle Rechte besitzt, insbesondere Urheberrechte. Der Nutzer erhält eine begrenzte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und nicht unterlizenzierbare Lizenz zum Herunterladen und Installieren einer Kopie der Anwendung auf einem mobilen Gerät und zum Ausführen einer Kopie der Anwendung nur zu persönlichen und nichtkommerziellen Zwecken. Jede andere Verwendung bedarf der schriftlichen Genehmigung der Rechteinhaber.

Soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist, schließt AYARU jede Haftung aus und kann nicht für Schäden, insbesondere an dem Nutzer, in Verbindung mit der Verwendung der Anwendung haftbar gemacht werden.

AYARU behält sich das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen jederzeit zu ändern. Diese Änderungen gelten ab dem Zeitpunkt der Installation des Anwendungsupdates durch den Nutzer.

Alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung unterliegen der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte in Genf, Schweiz. Das Schweizer Recht gilt.

Ihre persönlichen Daten können direkt aus der App gelöscht werden. Alternativ können Sie eine Nachricht an info@ayaru.ch senden, um die Löschung Ihrer Daten anzufordern.